1
00:00:07,520 --> 00:00:11,030
أجب على الهاتف اللعين. أنت القرف.

2
00:00:11,610 --> 00:00:13,360
-[تنهدات]
-[فتح السيارة]

3
00:00:17,120 --> 00:00:19,410
حسنا. حسنًا.

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,290
دعنا نذهب.

5
00:00:22,290 --> 00:00:23,290
ماذا � 

6
00:00:23,870 --> 00:00:26,670
أنت حقا لا تعرف
أن العميل كان كيم هانسانغ؟

7
00:00:26,750 --> 00:00:28,250
قلت لك يا رجل. لم أكن أعرف.

8
00:00:29,170 --> 00:00:33,090
حسنا، حسنا. سمعت أنه كان شخص آخر.

9
00:00:33,170 --> 00:00:34,220
من كان؟

10
00:00:35,890 --> 00:00:37,680
امرأة أمريكية تدعى ستيلا يونغ.

11
00:00:40,970 --> 00:00:42,680
معرفة كل شيء عنها.

12
00:00:42,770 --> 00:00:44,270
أعني كل شيء.

13
00:00:44,350 --> 00:00:46,350
لا تترك شيئا واحدا.

14
00:00:46,440 --> 00:00:47,520
أنت تفعل ذلك،

15
00:00:47,610 --> 00:00:49,730
وسأدعك تتقاعد بسلام.

16
00:00:50,230 --> 00:00:52,110
نعم. نعم. نعم!

17
00:00:55,860 --> 00:00:56,950
[يفتح باب السيارة]

18
00:00:58,950 --> 00:00:59,950
[يغلق باب السيارة]

19
00:01:00,030 --> 00:01:02,160
[مونجو] ميجي، هل يمكنك أن تأتي لاصطحابي؟

20
00:01:02,660 --> 00:01:03,750
[ميجي] أين أنت؟

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,670
كنت في الواقع سأتصل بك.

22
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
لقد تواصلنا مع أندرسون.

23
00:01:10,420 --> 00:01:12,170
تتذكر حسن، أليس كذلك؟

24
00:01:12,800 --> 00:01:16,220
قلت له عن حالتك
وأصر على بقائك في مكانه.

25
00:01:16,300 --> 00:01:18,010
وهو في الولايات المتحدة الآن
البقاء في مكاني.

26
00:01:18,090 --> 00:01:20,680
قال إنه قام بتنظيف الغرفة
وتغيرت الملاءات بالنسبة لك.

27
00:01:23,140 --> 00:01:24,140
[أندرسون] هل هذا حقيقي؟

28
00:01:24,230 --> 00:01:28,690
لأن هذا يتطابق
وصف أفراد الطاقم بالضبط.

29
00:01:30,400 --> 00:01:32,690
مررت به
برنامج كشف التزييف العميق,

30
00:01:32,780 --> 00:01:35,360
وهناك فرصة 98٪
أن الفيديو حقيقي.

31
00:01:36,150 --> 00:01:39,820
إذن الغواصة موجودة بالفعل؟

32
00:01:39,910 --> 00:01:43,240
بالأمس، وصلتني كلمة ذلك
كبير مهندسي الغواصة،

33
00:01:43,330 --> 00:01:46,250
الذي أصيب بالرصاص،
استيقظ بعد الجراحة.

34
00:01:46,330 --> 00:01:48,000
تلك الغواصة

35
00:01:48,960 --> 00:01:50,630
بالتأكيد ليست مزيفة.

36
00:01:50,710 --> 00:01:51,880
لقد رأيته.

37
00:01:51,960 --> 00:01:55,130
قال في الخمس سنوات الماضية

38
00:01:56,090 --> 00:02:00,350
لقد تم بناء
غواصتين في وقت واحد

39
00:02:00,430 --> 00:02:01,760
في حوض بناء السفن يونغبو.

40
00:02:01,850 --> 00:02:04,270
الذي كشفوا النقاب عنه
هي نسخة معدلة

41
00:02:04,350 --> 00:02:06,270
من النموذج الروسي الأقدم،

42
00:02:06,350 --> 00:02:09,100
والحقيقي، النووي،

43
00:02:10,060 --> 00:02:13,070
مخفي في مكان ما أدناه.

44
00:02:21,990 --> 00:02:23,910
[الوكيل] لا تتحرك! لا تتحرك سخيف!

45
00:02:28,410 --> 00:02:29,710
وقال أيضا

46
00:02:29,790 --> 00:02:31,290
أنا آسف يا رئيس.

47
00:02:31,790 --> 00:02:33,460
"بعد شهادتهم الأولية،

48
00:02:33,540 --> 00:02:35,960
"لقد وصل شخص ما إلى ذلك العضو الشاب من الطاقم".
-أنا آسف.

49
00:02:36,050 --> 00:02:38,420
وأمره أن يطلق النار على رفاقه.

50
00:02:38,510 --> 00:02:40,470
لذلك قمت بإرسال بريد إلكتروني إلى جهة الاتصال الخاصة بي في مكتب التحقيقات الفيدرالي

51
00:02:40,550 --> 00:02:41,930
يسأله عما يحدث.

52
00:02:43,640 --> 00:02:45,810
وقال أنه لم يرسل لي أي شيء.

53
00:02:45,890 --> 00:02:48,980
انه لا يعرف شيئا عن ذلك.
ليس لديه سجل بذلك.

54
00:02:49,060 --> 00:02:51,100
أرسل لي شخص ما هذا الفيديو.

55
00:02:52,020 --> 00:02:54,820
لماذا؟ أعتقد أنه بسبب
أنا الأمريكي الكوري الوحيد

56
00:02:54,900 --> 00:02:56,150
على مجلس الأمن.

57
00:02:56,230 --> 00:03:00,030
يعتقدون أنني سأفعل أي شيء
لإثبات عدم وجود غواصة

58
00:03:00,910 --> 00:03:01,990
لمنع الحرب.

59
00:03:10,750 --> 00:03:14,750
[المراسل] خط لا نهاية له من الشاحنات
حمل الطعام والضروريات الأساسية الأخرى

60
00:03:14,840 --> 00:03:17,840
يستمر في التحرك عبر
جسر نهر أمنوك الجديد

61
00:03:17,920 --> 00:03:21,550
بين سينويجو في كوريا الشمالية
و داندونغ في الصين.

62
00:03:22,180 --> 00:03:26,510
وفي الصين جيوش المجموعة 139 و202

63
00:03:26,600 --> 00:03:28,850
بدأت التحرك نحو الحدود.

64
00:03:28,930 --> 00:03:31,520
أسطول بحر الشمال يتحرك أيضًا.

65
00:03:32,150 --> 00:03:34,110
[يواصل المراسل على شاشة التلفزيون]

66
00:03:34,690 --> 00:03:36,190
تبدو الحرب حتمية.

67
00:03:39,070 --> 00:03:40,650
لا توجد ضربات استباقية، تيري.

68
00:03:41,400 --> 00:03:43,530
لا يمكن للولايات المتحدة أن تذهب إلى الحرب
دون مبرر.

69
00:03:43,610 --> 00:03:46,830
حسنًا، سيكون لدينا تأكيد
من وجود الغواصة قريبا--

70
00:03:46,910 --> 00:03:49,330
كفى من الغواصة اللعينة.
لا أريد أن أسمع ذلك، حسنًا؟

71
00:03:52,830 --> 00:03:56,000
-ماذا قرروا؟
-حسنا، روسيا لا تزال على الحياد.

72
00:03:56,090 --> 00:03:59,800
نحن على حافة الأزمة حيث

73
00:03:59,880 --> 00:04:03,010
أدنى خطأ يمكن أن يؤدي إلى حرب.

74
00:04:03,760 --> 00:04:06,890
وسوف ترتكب كوريا الشمالية خطأً.

75
00:04:06,970 --> 00:04:07,970
قريباً.

76
00:04:09,100 --> 00:04:12,350
علينا فقط أن نكون مستعدين للعمل
عندما يحدث ذلك.

77
00:04:12,440 --> 00:04:14,650
[

78
00:04:28,120 --> 00:04:31,410
العاصفة

79
00:04:31,500 --> 00:04:35,120
[ميجي] هل تعتقد شخص ما
استخدم أندرسون والسفير

80
00:04:35,210 --> 00:04:38,000
لإيقاف الغواصة
من التدمير؟

81
00:04:38,090 --> 00:04:40,340
كل قطعة من المعلومات
لقد أعطانا أندرسون

82
00:04:40,420 --> 00:04:42,300
هو شيء فقط يمكنه التحقق منه.

83
00:04:42,380 --> 00:04:44,470
ليس لدينا وسيلة للتحقق من المعلومات
هنا في كوريا.

84
00:04:45,180 --> 00:04:46,180
لا شيء منه.

85
00:04:46,260 --> 00:04:49,510
ليست عقود ستيلا يونغ
أو جهة اتصاله بمكتب التحقيقات الفيدرالي.

86
00:04:49,600 --> 00:04:53,350
ماذا لو استخدم أندرسون السيد جانغ للاحتفاظ به
الغواصة من التدمير؟

87
00:04:53,430 --> 00:04:55,440
ثم استخدم صديقه

88
00:04:56,190 --> 00:04:59,190
لقد استخدمه وتسبب في مقتله.

89
00:05:00,320 --> 00:05:01,820
كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟

90
00:05:02,400 --> 00:05:04,110
دعونا نعود ونعيد التفكير في كل شيء.

91
00:05:06,570 --> 00:05:08,160
لا، من فضلك لا تفعل ذلك، سيدتي.

92
00:05:08,240 --> 00:05:09,530
لماذا؟

93
00:05:09,620 --> 00:05:11,620
أنت تفكر بالذهاب إلى هناك
أليس كذلك؟

94
00:05:11,700 --> 00:05:15,120
تريد الذهاب إلى ميناء جيومسيول حتى تتمكن من ذلك
معرفة الحقيقة حول الغواصة.

95
00:05:16,370 --> 00:05:18,130
-ميجي.
-لم أعد أهتم

96
00:05:18,210 --> 00:05:19,540
سواء كانت الغواصة موجودة أم لا.

97
00:05:19,630 --> 00:05:22,050
كم من الناس ماتوا بسبب هذا؟

98
00:05:23,380 --> 00:05:24,970
عليك أن تغادر الآن.

99
00:05:25,050 --> 00:05:26,380
وتذهب إلى أين يا ميجي؟

100
00:05:27,340 --> 00:05:29,010
جهاز المخابرات والشرطة يلاحقونها.

101
00:05:29,100 --> 00:05:30,760
يجب أن تكون على قائمة حظر الطيران.

102
00:05:32,770 --> 00:05:33,890
ماذا عن السفينة؟

103
00:05:35,850 --> 00:05:37,350
هل تريدها أن تختبئ على متن سفينة؟

104
00:05:37,440 --> 00:05:40,360
سيكون الأمر صعبًا على معظم الناس،
نعم ولكن

105
00:05:41,610 --> 00:05:44,110
أعلم أنني قادر على تحقيق ذلك.
سأخرج بالخطة المثالية.

106
00:05:44,190 --> 00:05:47,860
هذا سكن موظف السفارة
سيكون من الآمن البقاء هنا لبضعة أيام،

107
00:05:47,950 --> 00:05:49,620
لكن لا يمكنك البقاء لفترة أطول من ذلك.

108
00:05:49,700 --> 00:05:52,030
-[رنين الهاتف]
-عفوا.

109
00:05:53,870 --> 00:05:55,410
مرحبًا؟ حسن؟

110
00:05:56,000 --> 00:05:58,500
بالمناسبة،
عن القارب الذي تحدثنا عنه آخر مرة

111
00:05:58,580 --> 00:06:00,080
ماذا تريدين أن تفعلي يا سيدة سيو؟

112
00:06:00,170 --> 00:06:02,840
إذا لم أكشف الحقيقة
عن الغواصة,

113
00:06:02,920 --> 00:06:05,420
سأصبح خائنا
التي خانت وطنها.

114
00:06:06,590 --> 00:06:11,010
أحتاج لمعرفة من سألني
أن تكون هناك ولماذا.

115
00:06:12,640 --> 00:06:14,310
ساعدني، تشانغي.

116
00:06:15,770 --> 00:06:17,520
ساعدني في الوصول إلى ميناء جيومسول.

117
00:06:27,780 --> 00:06:28,950
انها معقدة للغاية.

118
00:06:29,030 --> 00:06:30,950
لا أعتقد أنني سوف تكون قادرة على ذلك
تغطيتها وحدها.

119
00:06:33,450 --> 00:06:35,040
اسمحوا لي فقط التحقق من ذلك أولا.

120
00:06:40,460 --> 00:06:41,750
[حفيف]

121
00:07:18,540 --> 00:07:20,620
من أمرك بالمجيء إلى هنا هذه المرة؟

122
00:07:25,250 --> 00:07:26,840
لماذا فعلت ذلك بي؟

123
00:07:27,340 --> 00:07:28,510
لماذا تذهب إلى هذا الحد؟

124
00:07:30,880 --> 00:07:33,010
لماذا جعلتني أحتاجك؟

125
00:07:33,090 --> 00:07:34,760
تجعلني أريد أن أهرب معك؟

126
00:07:37,260 --> 00:07:38,890
هل كان ذلك أيضًا جزءًا من خطتك؟

127
00:07:40,980 --> 00:07:42,650
لماذا كذبت علي يا سانهو؟

128
00:07:45,560 --> 00:07:47,230
لم أكن أريدك أن تقتل.

129
00:07:51,150 --> 00:07:52,320
[مدير الميناء] من هناك؟

130
00:07:53,160 --> 00:07:55,740
-من قال أنك يمكن أن تكون هنا؟
-لا يمكنك أن تكون هنا، حسنًا؟

131
00:07:55,830 --> 00:07:57,740
-صحيح، أنا آسف.
- هذه المنطقة مقتصرة على الجمهور.

132
00:07:57,830 --> 00:08:00,000
-اخرج!
-اخرج من هناك! الآن!

133
00:08:05,630 --> 00:08:07,290
لقد كنت الشخص الذي احتاجك.

134
00:08:10,720 --> 00:08:12,630
أردت أن أهرب معك.

135
00:08:16,260 --> 00:08:17,260
أنا آسف.

136
00:08:17,350 --> 00:08:19,350
كل من بذل قصارى جهده لقتلي،

137
00:08:20,680 --> 00:08:23,600
كيم هانسانغ، NIS،
ولكن أكثر من أي منهم،

138
00:08:25,270 --> 00:08:27,190
لقد كنت غاضبة منك أكثر.

139
00:08:30,150 --> 00:08:31,900
لكنني ممتن لشيء واحد.

140
00:08:32,990 --> 00:08:34,740
عندما تحطمت تماما،

141
00:08:36,490 --> 00:08:37,740
أعطيتني هذا.

142
00:08:42,710 --> 00:08:45,370
لقد علمتني أنني أنا
الذي يجب أن أحمي نفسي.

143
00:08:45,460 --> 00:08:47,460
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك بالنسبة لي.

144
00:08:51,880 --> 00:08:54,550
"الشخص الذي يطلق النار أولا
يجب أن أعود للمنزل" أليس كذلك؟

145
00:08:59,930 --> 00:09:01,560
إذا اتبعتني، سأطلق النار.

146
00:09:04,520 --> 00:09:07,150
لقد كنت في أضعف حالاتي عندما وثقت بك.

147
00:09:12,820 --> 00:09:14,490
أرفض أن أكون ضعيفًا مرة أخرى.

148
00:09:15,360 --> 00:09:17,660
[

149
00:09:54,990 --> 00:09:59,410
السيدة سيو،
هل سيعود السيد بايك سانهو أبدًا؟

150
00:10:01,450 --> 00:10:03,040
لقد كنت على حق بشأنه، تشانغي.

151
00:10:04,290 --> 00:10:06,410
تحدث أشياء سيئة أينما ذهب.

152
00:10:06,500 --> 00:10:07,830
لن تراه مرة أخرى.

153
00:10:10,750 --> 00:10:14,840
أعرف أنني كنت متشككًا به في البداية،
ولكن أعتقد أنني كنت مخطئا.

154
00:10:16,380 --> 00:10:19,550
أنا قلق من أنك قد تكون في خطر
مع أنني فقط أساعدك.

155
00:10:20,680 --> 00:10:23,180
-مع السيد بايك، ستكون أكثر--
-الآن،

156
00:10:23,260 --> 00:10:25,180
سلامتي لا تهمني.

157
00:10:25,890 --> 00:10:29,480
لن أترك مشاعري
تعريض ما هو أكثر أهمية للخطر.

158
00:10:41,700 --> 00:10:44,790
هل يمكنك التوقف للحظة؟
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

159
00:10:45,870 --> 00:10:47,450
اسمحوا لي أن أخرج وحدي.

160
00:10:48,160 --> 00:10:49,250
بالتأكيد، نعم.

161
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
[سعال مونجو]

162
00:10:55,300 --> 00:10:57,630
[رنين الهاتف]

163
00:10:59,130 --> 00:11:01,720
الرئيسة ليم أوكسيون

164
00:11:01,800 --> 00:11:03,180
رفض

165
00:11:03,260 --> 00:11:04,760
[يستمر مونجو في السعال]

166
00:11:07,430 --> 00:11:09,440
[مونجو يتنفس بشدة]

167
00:11:53,730 --> 00:11:55,860
المكالمات الأخيرة

168
00:12:11,960 --> 00:12:13,870
[سانهو]
معرفة كل شيء عن ستيلا يونغ.

169
00:12:13,960 --> 00:12:17,090
أريد كل عقد صفقة أسلحة،
تاريخها،

170
00:12:17,170 --> 00:12:19,050
مع من التقت، أين كانت.

171
00:12:19,130 --> 00:12:22,050
جميع سجلات تحركاتها.
أريد كل شيء.

172
00:12:27,640 --> 00:12:29,100
[طنين الطابعة]

173
00:12:29,180 --> 00:12:30,180
[دقات الكمبيوتر]

174
00:12:30,270 --> 00:12:32,180
البريد الوارد

175
00:12:38,820 --> 00:12:39,900
كيم يونج جون (27)

176
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
[

177
00:14:03,230 --> 00:14:05,740
أوه. اه، لدينا مشكلة، السيدة سيو.

178
00:14:05,820 --> 00:14:09,490
هل تتذكر خوسيه كيم،
محامي شركة شيف القابضة؟

179
00:14:10,030 --> 00:14:13,870
[جوس �] اسمي خوسيه كيم،
محامي الشركات لشركة Shiv Holdings.

180
00:14:13,950 --> 00:14:16,750
كان من المفترض أن نلتقي به
قبل بضعة أيام.

181
00:14:22,800 --> 00:14:24,760
[صافرة الإنذار مدوية]

182
00:14:26,630 --> 00:14:29,130
ولكن مع كل هذه الفوضى
من التنبيه الوطني

183
00:14:31,430 --> 00:14:32,430
تنبيه الطوارئ

184
00:14:32,510 --> 00:14:34,010
يرجى التحضير
للإخلاء الفوري

185
00:14:39,770 --> 00:14:42,520
لقد نسيت تماما الموعد.

186
00:14:48,070 --> 00:14:50,280
يبدو الأمر كذلك
لقد كان ينتظر كل هذا الوقت.

187
00:14:51,990 --> 00:14:53,830
لقد جاء على طول الطريق من الأرجنتين.

188
00:14:55,040 --> 00:14:56,200
ماذا يجب أن نفعل؟

189
00:15:03,920 --> 00:15:05,590
أم، السيد خوسيه كيم؟

190
00:15:06,260 --> 00:15:08,420
-ميجي؟
-أوه، من فضلك أدخل.

191
00:15:08,510 --> 00:15:09,510
أوه، نعم، نعم.

192
00:15:10,840 --> 00:15:12,850
-أنا آسف لأنني جعلتك تنتظر.
-[همهمات]

193
00:15:14,180 --> 00:15:16,680
أنا أزور سيول
لأول مرة منذ 30 عاما.

194
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
اعذرني.

195
00:15:21,770 --> 00:15:23,060
[تنهدات]

196
00:15:24,190 --> 00:15:28,820
أخذني والدي وعائلتي إلى هناك
نصف الكرة الجنوبي هرباً من الحرب.

197
00:15:28,900 --> 00:15:31,320
الأرقام التي بمجرد وصولي. [ضحكة خافتة]

198
00:15:32,610 --> 00:15:35,780
لدي مكاتب في بنما
وفي بوينس آيرس.

199
00:15:40,580 --> 00:15:44,420
قبل خمس سنوات، تم الاتصال بي
بواسطة ممثل السيد جانج جونيك

200
00:15:44,500 --> 00:15:47,170
لإنشاء أربع شركات وهمية في بنما.

201
00:15:48,260 --> 00:15:50,090
ومن خلال هذه الشركات

202
00:15:50,170 --> 00:15:54,680
أراد السيد جانغ الاستحواذ
العقارات في الأرجنتين.

203
00:15:55,640 --> 00:15:57,560
كمية هائلة من الأراضي.

204
00:15:57,640 --> 00:16:00,230
لنكون صادقين،
لقد كان هذا حلمي دائمًا.

205
00:16:00,310 --> 00:16:02,850
لبناء مزرعة كبيرة
في بامباس الأرجنتين

206
00:16:02,940 --> 00:16:05,270
ويعيش كغاوتشو غير مسمى.

207
00:16:05,360 --> 00:16:10,530
لذلك أصبحت أحب الاستحواذ سرًا
وإدارة الأراضي نيابة عنه.

208
00:16:11,110 --> 00:16:12,530
ثم ذات يوم

209
00:16:13,450 --> 00:16:17,870
[العميل 1] هل رأيت الأخبار؟
تم إطلاق النار على جانغ جونيك وقُتل بالأمس.

210
00:16:17,950 --> 00:16:20,950
[العميل 2] ماذا؟
جانغ جونيك، المرشح الرئاسي؟

211
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
هل اغتال أحد المرشحين؟

212
00:16:23,120 --> 00:16:24,830
ماذا يحدث في كوريا؟

213
00:16:24,920 --> 00:16:27,750
سمعت أنه كان بعض
المتعصب المناهض لإعادة التوحيد الذي قتله.

214
00:16:27,840 --> 00:16:31,010
[جوس �] سمعت ذلك من كوريا الجنوبية
المرشح الرئاسي اسمه جانغ جونيك

215
00:16:31,090 --> 00:16:32,550
تم اغتياله.

216
00:16:33,430 --> 00:16:36,350
وأدركت ذلك
الرجل الذي قتل

217
00:16:36,430 --> 00:16:39,680
كان هو نفسه جانغ جونيك
الذي كنت أعمل من أجله.

218
00:16:40,180 --> 00:16:41,480
بيونج تشون-رو،
سيونغون-غو، سيول

219
00:16:41,560 --> 00:16:42,890
كنت في حالة فوضى تامة.

220
00:16:42,980 --> 00:16:44,350
لأنه قبل اسبوع فقط

221
00:16:44,440 --> 00:16:48,230
لقد أنهيت عقدًا عقاريًا
باسمه

222
00:16:48,320 --> 00:16:50,940
وكان من المقرر
لتسديد الدفعة النهائية قريبا.

223
00:16:52,990 --> 00:16:54,150
[بالإسبانية] شكرا لك.

224
00:16:54,240 --> 00:16:57,200
[باللغة الإنجليزية] كنت لا أزال أتبادل رسائل البريد الإلكتروني
ومع مندوبه أيضاً.

225
00:16:57,280 --> 00:17:00,120
ثم عندما رأيت الخبر
أنك يا أرملته

226
00:17:00,200 --> 00:17:02,700
كان هدفا لهجوم بالقنابل،

227
00:17:02,790 --> 00:17:05,250
أصبح كل شيء واضحا مثل النهار.

228
00:17:05,750 --> 00:17:08,170
تعتقد وسائل الإعلام الكورية
هناك دوافع سياسية

229
00:17:08,250 --> 00:17:10,420
وراء الاغتيال والهجوم

230
00:17:10,500 --> 00:17:14,050
ولكن كمحامي مع 25 عاما
من الخبرة، أرى سببا واحدا فقط.

231
00:17:18,890 --> 00:17:20,970
-الأمر يتعلق بالميراث.
-همم؟

232
00:17:21,850 --> 00:17:24,430
هل تتحدث عنه
وراثة أرضه في الأرجنتين؟

233
00:17:24,520 --> 00:17:28,860
الشركات الوهمية الأربع في بنما
مملوكة للسيد جانغ جونيك

234
00:17:28,940 --> 00:17:32,030
الاحتفاظ حاليا بالأصول
تبلغ قيمتها حوالي تريليوني وون.

235
00:17:32,110 --> 00:17:33,690
[الهمهمات، اللهاث]

236
00:17:34,280 --> 00:17:37,820
سيدة سيو، ربما كنت ستفعلين ذلك
اتصلت بي لو كنت على علم.

237
00:17:38,780 --> 00:17:40,780
لكن حتى في هذه اللحظة،

238
00:17:40,870 --> 00:17:44,790
شخص ما هناك لا يزال يتظاهر
مثل السيد جانج على قيد الحياة ويتنفس.

239
00:17:44,870 --> 00:17:46,290
من تعتقد أنه؟

240
00:17:48,250 --> 00:17:50,630
حسنًا، على حد علمي،
لم يكن لديك أي أطفال،

241
00:17:50,710 --> 00:17:53,550
ولكن هل لديك أي عائلة أخرى؟

242
00:17:54,380 --> 00:17:56,050
لقد رحل والدي
وليس لدي إخوة.

243
00:17:56,130 --> 00:17:58,800
أنا لا أعرف الكثير
عن أقاربي سواء.

244
00:17:58,890 --> 00:18:00,850
لكن زوجي، جانج جونيك،

245
00:18:01,510 --> 00:18:02,720
لديه ابن.

246
00:18:02,810 --> 00:18:04,930
آه، لم أكن على علم بذلك.

247
00:18:05,020 --> 00:18:07,520
ثم يجب أن يكون شخص متصل
لذلك الطفل.

248
00:18:07,600 --> 00:18:08,770
فقط لعلمك،

249
00:18:08,850 --> 00:18:11,650
قبل المجيء إلى هنا، بحثت في
ممثل السيد جانج.

250
00:18:12,520 --> 00:18:13,530
الشخص الذي تعامل

251
00:18:13,610 --> 00:18:16,490
التعاملات العقارية
في الأرجنتين نيابة عنه.

252
00:18:18,660 --> 00:18:20,990
واكتشفت أن ستيلا يونغ هو اسمها.

253
00:18:21,070 --> 00:18:22,910
هاه؟ بجد؟ ماذا؟ [يصيح]

254
00:18:23,700 --> 00:18:25,910
-ماذا؟ ما هذا؟
-هذا [يتلعثم]

255
00:18:26,000 --> 00:18:27,750
إنها والدة الطفل.

256
00:18:31,210 --> 00:18:33,550
[بالإسبانية] أوه، حسنًا.

257
00:18:44,810 --> 00:18:46,980
[باللغة الإنجليزية] ما هو شعورك حيال ذلك؟
يتم استجوابه من قبل الشرطة؟

258
00:18:47,060 --> 00:18:49,190
إذن ما الذي جعلك تقرر بالضبط
لتسريب التسجيل الخاص؟

259
00:18:49,270 --> 00:18:50,770
هل لديك أي شيء لتقوله
للسيدة سيو مونجو؟

260
00:18:50,850 --> 00:18:52,730
[مرساة]
امرأة في الثلاثينيات من عمرها تُعرف باسم كانغ

261
00:18:52,810 --> 00:18:54,400
وقد مثل أمام الشرطة
للاستجواب

262
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
بسبب مزاعم التسريب
تسجيل خاص

263
00:18:56,400 --> 00:18:59,070
من حزب الجمهورية الجديدة
المرشح الرئاسي سيو مونجو

264
00:18:59,150 --> 00:19:00,200
وحارسها الشخصي بايك.

265
00:19:00,280 --> 00:19:02,320
-ماذا كانت نيتك؟
-ما علاقتك بـ

266
00:19:02,410 --> 00:19:03,910
اسمي كانغ هانا.

267
00:19:05,160 --> 00:19:08,410
صحيح أنني أبلغت وسائل الإعلام
عن العلاقة

268
00:19:09,750 --> 00:19:11,920
بين سيو مونجو

269
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
وبايك سانهو بسبب

270
00:19:16,090 --> 00:19:18,840
عضو الجمعية الراحل جانج جونيك
وكنت في حالة حب.

271
00:19:21,680 --> 00:19:23,180
لدينا طفل.

272
00:19:23,260 --> 00:19:25,720
صبي في التاسعة من عمره
الذي يشبهه تماما.

273
00:19:25,810 --> 00:19:27,310
[تذمر الصحفيين]

274
00:19:28,980 --> 00:19:31,560
[المراسل] هل تقول أنك كنت في
العلاقة مع السيد جانغ حتى وقت قريب؟

275
00:19:31,650 --> 00:19:34,060
[مراسل 2] هل يمكن أن تخبرنا ما إذا كان
وكان على علم بوجود هذا الطفل؟

276
00:19:34,150 --> 00:19:36,190
-[إينسيونغ] الجدة.
-[المراسل 3] متى حدثت علاقتك بالضبط

277
00:19:36,270 --> 00:19:37,690
-مع السيد جانغ نبدأ؟
-هل سيو مون--

278
00:19:39,900 --> 00:19:41,820
-نعم؟
-أمي ليست هنا.

279
00:19:42,450 --> 00:19:45,200
أين ذهبت؟ همم؟

280
00:19:47,200 --> 00:19:48,540
ماذا لو لم تعد أمي إلى المنزل؟

281
00:19:48,620 --> 00:19:50,620
إنها دائماً تعود فوراً، أليس كذلك؟

282
00:19:51,420 --> 00:19:53,000
ولكن ماذا لو لم تفعل هذه المرة؟

283
00:19:56,800 --> 00:19:57,920
إينسيونغ,

284
00:19:58,630 --> 00:20:03,010
الطفل قادر على العيش
بدون والدتهم.

285
00:20:03,970 --> 00:20:06,640
وأنا هنا للتأكد
أنت محمي.

286
00:20:07,850 --> 00:20:10,930
لقد قمت بتربية والدك بنفس الطريقة
أنا أقوم بتربيتك الآن.

287
00:20:13,270 --> 00:20:15,270
سبب تسريب التسجيل

288
00:20:17,070 --> 00:20:20,240
هو أنني أعتقد أنهم هم
التي هي المسؤولة

289
00:20:20,320 --> 00:20:22,400
لموت حبيبتي جونيك المفاجئة.

290
00:20:22,490 --> 00:20:24,240
[مراسل]
هل تقول أن سيو مونجو قتله؟

291
00:20:24,320 --> 00:20:26,070
[المراسل 2]
هل يمكن أن تكون كوريا الشمالية متورطة؟

292
00:20:26,160 --> 00:20:29,830
[مراسل 3] هل تقول أن السيدة سيو
كان متورطا بشكل مباشر في وفاة السيد جانغ؟

293
00:20:29,910 --> 00:20:31,120
هل لديك أي دليل؟

294
00:20:31,200 --> 00:20:32,710
[هانا] أنوي التعاون بشكل كامل

295
00:20:32,790 --> 00:20:36,080
مع الشرطة في تحقيقاتها
من خطئي الخاص. ولكن بعد ذلك،

296
00:20:36,170 --> 00:20:38,090
سأمر على جميع الأدلة
لقد جمعت

297
00:20:38,170 --> 00:20:40,010
فيما يتعلق بتورط سيو مونجو
في القتل

298
00:20:40,090 --> 00:20:43,760
والتأكد من المسؤولين
ويحاسبون على الفور.

299
00:20:43,840 --> 00:20:45,390
[المراسل] الآنسة كانغ، هنا من فضلك.

300
00:20:45,470 --> 00:20:47,760
[صراخ الصحفيين]

301
00:20:51,310 --> 00:20:53,810
[يستمر الصراخ]

302
00:20:59,270 --> 00:21:00,280
[الشم]

303
00:21:00,360 --> 00:21:01,860
أوه، واو.

304
00:21:04,200 --> 00:21:07,410
حقا لم يكن الأمر سهلا بالنسبة لي
للمجيء إلى هنا، كما تعلمون.

305
00:21:07,490 --> 00:21:10,740
ولكن عندما أدركت
أنني كنت الوحيد

306
00:21:10,830 --> 00:21:12,660
من عرف السر
بقيمة 2 تريليون وون،

307
00:21:12,750 --> 00:21:17,330
والوحيد الذي استطاع ذلك
حماية جميع أصول السيدة سيو

308
00:21:18,750 --> 00:21:21,880
-لقد وجدت الشجاعة للمجيء.
-[مونجو] شكرًا لك.

309
00:21:21,960 --> 00:21:23,300
أنا على بعد خطوة واحدة من الحصول على

310
00:21:23,380 --> 00:21:25,880
كل الحقائق حول مقتل زوجي
بسببك.

311
00:21:25,970 --> 00:21:31,010
عادةً ما أتقاضى عمولة،
حوالي 3 إلى 5%، ولكن

312
00:21:31,720 --> 00:21:33,310
سأقدم لك سعر خاص.

313
00:21:33,390 --> 00:21:35,600
من المبلغ الإجمالي،
سوف أتقاضى 2% فقط.

314
00:21:36,690 --> 00:21:37,810
هاه؟

315
00:21:42,610 --> 00:21:44,690
ماذا عن أن نجعلها 1%؟

316
00:21:45,280 --> 00:21:49,070
1% من 2 تريليون وون؟
يعني تقصد 20 مليار؟

317
00:21:50,160 --> 00:21:51,370
الأمر هو،

318
00:21:52,160 --> 00:21:53,660
أنا حقا لا أعتقد أن الميراث

319
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
كان السبب الوحيد
حاولت ستيلا يونغ قتلي.

320
00:21:57,250 --> 00:22:01,550
ليس لي علاقة بطفل زوجي
لذلك حتى لو مت،

321
00:22:01,630 --> 00:22:03,710
لن يحصل على نصيب
من الميراث.

322
00:22:05,630 --> 00:22:07,550
حسنًا، هذا دقيق، لكن

323
00:22:08,840 --> 00:22:12,510
لا يزال بإمكانهم محاولة اللجوء إلى
بعض الطرق غير المشروعة

324
00:22:12,600 --> 00:22:13,810
لمسحك من الصورة--

325
00:22:13,890 --> 00:22:15,680
سأعطيك عمولة 5% يا سيد كيم.

326
00:22:16,520 --> 00:22:18,850
-جيز.
-لماذا؟

327
00:22:19,350 --> 00:22:23,780
بالنسبة لك، يبدو أن هذا المال
مبلغ للقتل من أجله، ولكن من أجلي”.

328
00:22:24,530 --> 00:22:26,190
هذا يستحق أكثر من ذلك بكثير.

329
00:22:26,280 --> 00:22:28,660
تمام. ماذا تقصد بذلك؟

330
00:22:29,160 --> 00:22:32,700
أرسل للسيد كيم جميع العقود ستيلا
وقع يونغ على مدى السنوات الخمس الماضية

331
00:22:32,780 --> 00:22:34,200
وتفاصيل معاملتها.

332
00:22:34,950 --> 00:22:36,040
[ميجي] نعم سيدتي.

333
00:22:38,460 --> 00:22:43,300
هل تعتقد أنك سوف تكون قادرة على تتبع
معاملات تلك الشركات الوهمية

334
00:22:43,380 --> 00:22:46,510
ثم اكتشف ذلك
من أين جاءت كل هذه الأموال؟

335
00:22:54,560 --> 00:22:56,100
سأبذل قصارى جهدي.

336
00:23:40,480 --> 00:23:42,100
[خطوات تقترب]

337
00:23:42,600 --> 00:23:45,360
-[لهث]
-[

338
00:23:56,280 --> 00:23:57,950
أنا أبحث عن ستيلا يونغ.

339
00:24:00,120 --> 00:24:01,710
ومن هو هذا؟

340
00:24:03,380 --> 00:24:05,210
المرأة التي قضت السنوات الخمس الماضية

341
00:24:05,290 --> 00:24:07,800
السفر حول العالم
الحصول على أجزاء الغواصة.

342
00:24:09,670 --> 00:24:12,130
الذي لديه اتصالات
لكبار المسؤولين الروس.

343
00:24:13,010 --> 00:24:16,510
الشخص الذي استأجرني من خلال فالكيري
لمراقبة Seo Munju.

344
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
[ضحكة مكتومة]

345
00:24:20,520 --> 00:24:22,020
حسنا، أنها تبدو مثيرة للاهتمام.

346
00:24:22,690 --> 00:24:25,190
هل تعتقد أنني هي؟

347
00:24:26,820 --> 00:24:28,730
اسمك الحقيقي هو جيون سوخيانغ.

348
00:24:29,570 --> 00:24:32,070
ابنة سفير كوريا الشمالية
إلى روسيا.

349
00:24:32,150 --> 00:24:34,910
لقد انشقت إلى الولايات المتحدة
مع عائلتك في سن 16.

350
00:24:34,990 --> 00:24:37,700
بحلول عمر 19 عامًا، كنت تعمل
كمقاول لوكالة المخابرات المركزية،

351
00:24:38,330 --> 00:24:43,000
تعمل تحت هويات مختلفة
عبر رومانيا والمجر وبولندا.

352
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
[يتحدث بشكل غير واضح]

353
00:24:47,000 --> 00:24:49,500
لكن الكثير من الناس يعرفونك باسم ستيلا يونغ.

354
00:24:52,170 --> 00:24:56,340
كيف تعتقدين امرأة كهذه
يمكنه التحدث أمام الصحافة

355
00:24:56,430 --> 00:24:59,100
وتدع نفسها تتعرض للإهانة
على الرجل الذي أحبته؟

356
00:25:00,220 --> 00:25:01,730
بسبب الميراث؟

357
00:25:05,270 --> 00:25:06,940
حتى لو مات سيو مونجو،

358
00:25:07,650 --> 00:25:10,780
ما زالت Eunseong لن ترث
ملكية جانغ جونيك بأكملها.

359
00:25:11,860 --> 00:25:14,530
هناك طريقة واحدة فقط
للتأكد من حصول Eunseong عليها.

360
00:25:16,910 --> 00:25:19,450
إذا كان سيو مونجو هو الشخص
الذي قتل جانج جونيك.

361
00:25:20,740 --> 00:25:23,620
لن يكون ذلك بسببي
إذا تبين أنها القاتلة.

362
00:25:24,330 --> 00:25:25,500
سيكون الدليل.

363
00:25:26,920 --> 00:25:29,090
أنا متأكد من أنك زرعت
بعض الأدلة بالفعل،

364
00:25:30,500 --> 00:25:32,550
مثلما كنت قادرا على
خطط للقتل.

365
00:25:33,550 --> 00:25:35,550
حتى ستيلا يونغ لم يكن من الممكن أن تقتل

366
00:25:36,890 --> 00:25:40,220
الرجل الذي أحبته،
ألا توافق يا سيدي؟

367
00:25:43,680 --> 00:25:44,770
أردت فقط

368
00:25:46,560 --> 00:25:48,400
لتكون قادرة على التغلب عليها لمرة واحدة.

369
00:25:52,480 --> 00:25:55,400
لقد كنا مقيدين أنا وسيو مونجو،

370
00:25:55,490 --> 00:25:56,530
1-1.

371
00:25:58,700 --> 00:26:00,530
جونيك أحبها وتزوجا

372
00:26:01,700 --> 00:26:04,120
لكن عليّ أن أحمل ابنه البكر.

373
00:26:05,040 --> 00:26:07,000
أردت أن أظهر للعالم

374
00:26:07,080 --> 00:26:09,420
أنني كنت في الواقع المرأة التي أحبها.

375
00:26:11,880 --> 00:26:14,340
ثم بسرعة كبيرة، النتيجة 2-0، أليس كذلك؟

376
00:26:21,390 --> 00:26:23,600
أنت لست ستيلا يونغ
أنا أبحث عنه.

377
00:26:24,890 --> 00:26:26,980
في نفس اليوم
وقعت ستيلا يونغ العقد

378
00:26:27,060 --> 00:26:28,560
مع شركة روسية للطائرات بدون طيار تحت الماء

379
00:26:32,610 --> 00:26:35,530
وقعت عقدا آخر
للألواح الفولاذية الإنشائية في بولندا.

380
00:26:36,490 --> 00:26:40,070
حتى مع وجود طائرة خاصة، لن يكون الأمر كذلك
كان من الممكن السفر لتلك المسافة.

381
00:26:41,660 --> 00:26:44,910
وفي يوم التقتها
مع الرئيس التنفيذي لشركة Valkyrie في نيويورك

382
00:26:50,330 --> 00:26:51,670
التاريخ: 17 سبتمبر 2025

383
00:26:52,460 --> 00:26:53,840
لقد كنت في كوريا.

384
00:26:56,590 --> 00:26:57,760
[جونيك] من أنت؟

385
00:26:59,050 --> 00:27:00,050
هل اسمك � 

386
00:27:02,220 --> 00:27:03,600
ستيلا يونج؟

387
00:27:08,560 --> 00:27:10,650
لذا أخبرني، ألا يعني ذلك

388
00:27:17,690 --> 00:27:19,700
هناك ما لا يقل عن اثنين من ستيلا يونغز؟

389
00:27:54,980 --> 00:27:55,980
[يبصق]

390
00:27:58,110 --> 00:27:59,150
[الهمهمات]

391
00:27:59,860 --> 00:28:02,030
هل هناك شخص تخاف منه؟

392
00:28:03,530 --> 00:28:06,870
شخص قد يريد إخراجك
عندما لم تعد ذات فائدة؟

393
00:28:09,580 --> 00:28:11,040
[كلاهما الشخير]

394
00:28:20,630 --> 00:28:22,380
من هي ستيلا يونغ الحقيقية؟

395
00:28:24,340 --> 00:28:26,260
وفكر ملياً جداً

396
00:28:26,800 --> 00:28:27,890
[شخير سانهو]

397
00:28:27,970 --> 00:28:30,310
"حول حالك أنت وEunseong
يمكن أن ينجو من كل هذا.

398
00:28:32,890 --> 00:28:34,480
يمكنني حمايتك وهو.

399
00:28:43,660 --> 00:28:44,660
[تشانغهي] السيدة سيو.

400
00:28:45,490 --> 00:28:46,490
اه.

401
00:28:47,450 --> 00:28:49,290
أنا بحاجة لإحضار شيء ما.

402
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
الحقيقة هي � 

403
00:28:55,330 --> 00:28:57,250
لقد كنت متشككا فيك

404
00:28:58,340 --> 00:29:01,420
عندما علمت أنك ورثت
كل ممتلكات السيد جانج.

405
00:29:03,680 --> 00:29:04,760
أفهم.

406
00:29:04,840 --> 00:29:05,970
إذن

407
00:29:08,430 --> 00:29:09,760
وعندما سألت والدته

408
00:29:09,850 --> 00:29:12,770
لقد سرقت هاتفك، ووضعت عليه تطبيقًا،
ثم أعطيتها».

409
00:29:13,730 --> 00:29:16,350
لقد أعطيتها إمكانية الوصول إلى السحابة
إلى تسجيلات التنصت.

410
00:29:17,810 --> 00:29:19,980
أنا آسف، السيدة سيو.

411
00:29:21,990 --> 00:29:23,820
أردت فقط معرفة ذلك

412
00:29:25,150 --> 00:29:27,410
الذي كان وراء مقتل السيد جانج.

413
00:29:31,700 --> 00:29:34,540
هل كنت على علم
أنني كنت أتنصت على السيد بايك سانهو؟

414
00:29:36,370 --> 00:29:38,630
ولم أستمع قط إلى التسجيلات.

415
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
في ذلك الوقت � 

416
00:29:44,590 --> 00:29:49,180
-السيدة. أعطاني ليم ساعة و...
-أعطني يدك.

417
00:29:50,810 --> 00:29:52,390
[تشانغهي] أتذكر أنني كنت أفكر،

418
00:29:53,770 --> 00:29:58,190
"أي نوع من الأشخاص سيعطيني
مثل هذه الساعة الباهظة الثمن؟"

419
00:30:05,780 --> 00:30:06,780
يو سيونغجين
تشغيل الأمان

420
00:30:06,860 --> 00:30:07,860
تم التعطيل

421
00:30:41,150 --> 00:30:42,900
[Unhak] تفاجأت بدخولك إلى هنا.

422
00:30:43,480 --> 00:30:45,820
هذا هو المستشفى الأكثر أمانا
في كوريا الجنوبية.

423
00:30:46,400 --> 00:30:49,200
لماذا تتهم NIS سيو مونجو
من كونه جاسوسا؟

424
00:30:55,240 --> 00:30:59,290
نحن نعتبر أي شخص يعمل ضد

425
00:31:00,330 --> 00:31:02,500
مصالح الأمة جاسوسا.

426
00:31:03,380 --> 00:31:06,710
هذه الحرب يجب أن تحدث
من أجل خير جميع مواطنينا.

427
00:31:09,010 --> 00:31:10,640
سيو مونجو في الطريق.

428
00:31:17,350 --> 00:31:21,850
أولاً، اعتقدت أنها الولايات المتحدة
الذي أراد لها الموت.

429
00:31:24,400 --> 00:31:28,240
ثم اعتقدت أنها ربما كانت كوريا الشمالية
الذي استأجرني لوضعها في خطر.

430
00:31:33,700 --> 00:31:35,580
لكن هذا ليس هذا النوع من الألعاب حقًا.

431
00:31:36,080 --> 00:31:37,700
لا يهم أي بلد.

432
00:31:37,790 --> 00:31:40,750
هناك فقط من يريد الحرب

433
00:31:40,830 --> 00:31:42,880
ومن يريد إيقافهم

434
00:31:42,960 --> 00:31:46,380
وأولئك الذين سيستفيدون منها
الفوضى، سواء كانت هناك حرب أم لا.

435
00:31:52,390 --> 00:31:55,560
الغواصة لم تكن أبدا
السبب الحقيقي للحرب.

436
00:31:57,350 --> 00:31:59,770
كانوا بحاجة لتحقيق ذلك
لسبب آخر.

437
00:32:00,940 --> 00:32:02,100
شيء آخر.

438
00:32:06,480 --> 00:32:08,150
قل لي هذا السبب

439
00:32:09,780 --> 00:32:11,610
وسأحضر لك الجاسوس الحقيقي.

440
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
تعتقد أنني سأكشف أسرار الدولة

441
00:32:28,960 --> 00:32:30,880
إلى جاسوس لا أثق به؟

442
00:32:30,970 --> 00:32:34,340
ملاحقة شخص ما
الذي يحاول بدء الحرب

443
00:32:36,010 --> 00:32:37,260
لمصلحتهم الخاصة».

444
00:32:37,350 --> 00:32:39,930
سيكون أكثر فائدة بكثير
من أخذها إلى أسفل.

445
00:32:42,770 --> 00:32:44,020
لهذه الأمة

446
00:32:46,060 --> 00:32:47,400
وشعبها.

447
00:33:04,000 --> 00:33:05,290
[ميجي] سيدتي.

448
00:33:06,580 --> 00:33:08,840
هنا، انظر إلى هذا.
إنها خطة لإخراجك

449
00:33:08,920 --> 00:33:11,340
سنغادر من ميناء موراي هنا،
والذي لم يعد قيد الاستخدام،

450
00:33:11,420 --> 00:33:13,840
في يوم مع الطقس القاسي
والأمواج العالية .

451
00:33:15,760 --> 00:33:18,050
أولاً، سنأخذ قاربًا صغيرًا،

452
00:33:18,140 --> 00:33:20,850
ثم نقل إلى سفينة أجنبية
في المياه الدولية.

453
00:33:20,930 --> 00:33:22,980
نحن على استعداد للمغادرة عندما تكون كذلك.

454
00:33:23,060 --> 00:33:25,350
أنت بحاجة للوصول إلى الأرجنتين
وتأمين تريليوني وون.

455
00:33:29,820 --> 00:33:33,900
سأفكر في الأمر يا ميجي
ولكن سيكون من الصعب الآن.

456
00:33:41,490 --> 00:33:45,410
هل هذا بسبب السيد بايك سانهو؟

457
00:33:48,290 --> 00:33:49,630
ما الذي تتحدث عنه؟

458
00:33:50,420 --> 00:33:52,260
لا زال لدي الكثير لأفعله هنا يا ميجي.

459
00:33:52,340 --> 00:33:54,720
بالحديث عن ذلك ،
لماذا لم يتصل بعد؟

460
00:33:55,300 --> 00:33:56,510
قلت له ألا يفعل ذلك.

461
00:33:57,260 --> 00:33:59,100
لكن كيف لا يتصل؟

462
00:33:59,760 --> 00:34:00,970
أعني أنك � 

463
00:34:01,060 --> 00:34:05,230
أنت تمر
كما تعلمون، وقت صعب حقا.

464
00:34:09,520 --> 00:34:10,770
[تنهدات] صحيح.

465
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
تم إطلاق سراح السيد إم دوجين.

466
00:34:13,480 --> 00:34:16,700
لقد اتصل يسأل عنك.

467
00:34:16,780 --> 00:34:18,610
قلت له أنني لا أعرف شيئا.

468
00:34:24,950 --> 00:34:25,960
[يطرق]

469
00:34:28,620 --> 00:34:29,710
من هو؟

470
00:34:35,380 --> 00:34:36,470
مرحبًا.

471
00:34:38,510 --> 00:34:39,680
مصير شبه الجزيرة الكورية

472
00:34:42,760 --> 00:34:45,890
- آسف كان عليك أن تمر بذلك.
-لا، لم يكن سيئا.

473
00:34:45,980 --> 00:34:47,940
إنهم لا يعذبون الناس هذه الأيام

474
00:34:48,020 --> 00:34:50,270
وإذا لم يحصلوا على أمر قضائي
خلال 48 ساعة،

475
00:34:50,350 --> 00:34:52,900
يطلقون سراحك على الفور. [يضحك]

476
00:34:54,530 --> 00:34:55,610
إذن

477
00:34:56,650 --> 00:34:57,860
كيف حالك؟

478
00:35:00,160 --> 00:35:03,580
سيدي، أنا أخطط لمغادرة كوريا.

479
00:35:04,830 --> 00:35:06,450
مغادرة كوريا؟

480
00:35:06,540 --> 00:35:07,660
وتذهب أين؟

481
00:35:09,500 --> 00:35:13,040
-ألم يضعوك على قائمة الممنوعين من السفر؟
-سوف أختبئ على متن سفينة.

482
00:35:13,130 --> 00:35:14,340
سفينة؟

483
00:35:14,420 --> 00:35:15,920
سأغادر الليلة.

484
00:35:16,510 --> 00:35:19,430
انتظر، من أين؟

485
00:35:20,590 --> 00:35:22,390
هل تريد أن تأتي معي؟

486
00:35:22,470 --> 00:35:24,390
كنت تخطط للمغادرة أيضا.

487
00:35:25,140 --> 00:35:30,230
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، أعتقد أنني كبير في السن على ذلك الآن.

488
00:35:33,190 --> 00:35:34,690
لذلك إذا غادرت،

489
00:35:35,570 --> 00:35:36,980
أنا لن أراك مرة أخرى؟

490
00:35:48,790 --> 00:35:50,790
السيد ايم، هل يمكنني أخذ هذا؟

491
00:35:50,870 --> 00:35:52,830
بالطبع يمكنك.

492
00:35:52,920 --> 00:35:53,960
بواسطة ايم دوجين

493
00:35:57,090 --> 00:35:58,340
هل ستوقعه من أجلي؟

494
00:35:58,840 --> 00:36:00,680
نعم سأحضر القلم

495
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
[لهاث]

496
00:36:21,990 --> 00:36:23,860
ستأتي معي يا سيدي.

497
00:36:23,950 --> 00:36:27,200
قلت أنك ذاهب ل
مزرعة قريبك في الأرجنتين، على أية حال.

498
00:36:32,710 --> 00:36:36,420
أنا حقا لا أفهم.
لماذا تفعل هذا؟

499
00:36:36,500 --> 00:36:38,840
هل فقدت عقلك تماما؟

500
00:36:41,170 --> 00:36:44,050
يجب أن يكون هناك نوع ما
من سوء الفهم. فقط انظر إلي.

501
00:36:44,640 --> 00:36:46,010
أنت تعرفني!

502
00:36:46,100 --> 00:36:48,060
قل لي لماذا تفعل هذا!

503
00:36:59,860 --> 00:37:02,150
قل لي ماذا تريد مني.

504
00:37:02,240 --> 00:37:05,410
ماذا تريد يا مونجو؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟

505
00:37:09,540 --> 00:37:11,200
لماذا لم أدرك ذلك عاجلا؟

506
00:37:11,870 --> 00:37:14,790
أظهر جونيك أول شخص
رسالة أندرسون إلى.

507
00:37:15,790 --> 00:37:17,710
[إنبو] بعد تلقي تلك الرسالة،

508
00:37:17,790 --> 00:37:20,840
صليت إلى الرب طوال الليل.

509
00:37:20,920 --> 00:37:23,010
[مونجو] الشخص الذي يعرف
كان لدى الأب يانغ تلك الرسالة.

510
00:37:26,800 --> 00:37:27,970
عسكري
سري للغاية

511
00:37:28,050 --> 00:37:29,560
حرب شاملة
خطة الاستعداد

512
00:37:29,640 --> 00:37:33,180
الشخص الذي كان لديه إمكانية الوصول إلى
جميع المعلومات السرية للشيكل.

513
00:37:33,270 --> 00:37:36,190
نوع الشخص
الذي يختار الورقة المناسبة بعناية

514
00:37:36,270 --> 00:37:37,560
حتى بالنسبة لبطاقة عمل واحدة.

515
00:37:46,030 --> 00:37:47,030
و

516
00:37:48,660 --> 00:37:52,040
الشخص الوحيد
لقد فتحت من أي وقت مضى عن ألمي.

517
00:38:03,340 --> 00:38:06,340
الرقم الذي طلبته
ليس في الخدمة أو لا يمكن إكماله

518
00:38:06,430 --> 00:38:08,300
[رنين الهاتف]

519
00:38:31,780 --> 00:38:33,330
هل قتلت زوجي؟

520
00:38:36,290 --> 00:38:38,040
هل قتلت الأب يانغ إنبو؟

521
00:38:41,130 --> 00:38:42,960
هل أنت جاسوس لكوريا الشمالية؟

522
00:38:45,970 --> 00:38:48,470
أنا سكرتير سري لجهاز المخابرات الوطني،

523
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
صياد جاسوس.

524
00:38:49,640 --> 00:38:52,220
ربما تغير اسم الوكالة

525
00:38:52,300 --> 00:38:55,810
والعديد من المخرجين جاءوا وذهبوا،

526
00:38:55,890 --> 00:38:57,810
لكن وظيفتي هي نفسها دائمًا.

527
00:38:57,890 --> 00:39:00,650
العثور على جواسيس بين الناشطين اليساريين.

528
00:39:00,730 --> 00:39:03,320
وكان زوجك سيكون

529
00:39:03,400 --> 00:39:08,780
أفضل منتج لجميع الجواسيس
لقد خلقت من أي وقت مضى

530
00:39:08,860 --> 00:39:11,370
في الخمسين سنة الماضية.

531
00:39:12,120 --> 00:39:13,200
لا يمكن أن يكون.

532
00:39:13,280 --> 00:39:17,160
كنا نبحث عن دليل
أن جانغ جونيك كان جاسوسًا لفترة طويلة.

533
00:39:17,250 --> 00:39:19,620
جميع سجلات مكالماته،
المعاملات المالية!

534
00:39:19,710 --> 00:39:20,750
أنا لا أصدقك.

535
00:39:20,830 --> 00:39:22,920
حصلت على إثبات من

536
00:39:24,130 --> 00:39:25,670
مصدر موثوق.

537
00:39:26,260 --> 00:39:27,840
المدعي العام جانغ جونسانغ!

538
00:39:27,920 --> 00:39:29,010
توقف عن الكذب!

539
00:39:38,350 --> 00:39:40,140
تم إيقاف تشغيل هذا الهاتف.

540
00:39:40,230 --> 00:39:43,230
سيتم توجيهك إلى البريد الصوتي
واتهم بعد إلى--

541
00:39:44,820 --> 00:39:48,360
عندما أحضرني زوجك
الرسالة، كنت أعرف.

542
00:39:48,990 --> 00:39:51,570
أنه سيكون
نقطة تحول تاريخية.

543
00:39:51,660 --> 00:39:56,580
عندما اكتشف الناس أن الجديد
مرشح الحزب الجمهوري كان جاسوساً

544
00:39:57,160 --> 00:40:01,080
الوهم الراضي والمشوه
من إعادة التوحيد السلمي

545
00:40:01,170 --> 00:40:03,000
كان على وشك أن يتحطم،

546
00:40:03,080 --> 00:40:05,420
وكان شعبنا أخيرا
ذاهب لرؤية الطريق الصحيح.

547
00:40:05,500 --> 00:40:06,920
أنت مجنون.

548
00:40:07,550 --> 00:40:13,260
كان لدي السلاح النهائي
لتحويل جانغ جونيك إلى جاسوس.

549
00:40:13,840 --> 00:40:15,180
وأنت تعرف ماذا؟

550
00:40:15,260 --> 00:40:16,260
لقد كان أنت.

551
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
ماذا؟

552
00:40:18,810 --> 00:40:20,810
والدك، سيو هيونغسيك!

553
00:40:23,850 --> 00:40:28,480
وفي عام 1983، ألقي القبض عليه في قضية تجسس
إشراك عمال المناجم الكوريين في ألمانيا.

554
00:40:28,570 --> 00:40:31,650
لقد تعرض للتعذيب
وتوفي في السجن متأثرا بجراحه.

555
00:40:33,490 --> 00:40:34,490
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

556
00:40:34,570 --> 00:40:35,780
هل فهمت الآن؟

557
00:40:35,870 --> 00:40:39,330
ترى لماذا والدتك
للهروب إلى أمريكا معك

558
00:40:39,410 --> 00:40:42,580
ولماذا قالت لك
لن أعود إلى كوريا أبدًا؟

559
00:40:44,330 --> 00:40:48,130
عندما تزوجت،
حماتك جاءت لرؤيتي.

560
00:40:49,340 --> 00:40:52,170
وطلب مني مسح كافة السجلات
من تجسس والدك.

561
00:40:52,760 --> 00:40:54,590
قلت لها هذا من خبرتي

562
00:40:54,680 --> 00:40:58,970
مع العلم أنه يمكنني إعادتهم
في أي وقت أردت.

563
00:40:59,060 --> 00:41:00,390
[يتنفس بشدة]

564
00:41:00,470 --> 00:41:04,980
يمكنك أن تتخيل ما كان من المفترض
أن يحدث الليلة، أليس كذلك؟

565
00:41:05,060 --> 00:41:08,940
كنت على وشك أن يتم القبض عليك من قبل جهاز المخابرات الوطني
في ميناء جيومسول أثناء فرارهم.

566
00:41:09,780 --> 00:41:11,070
غدا،

567
00:41:11,150 --> 00:41:13,860
البلد كله
سوف أتحدث عنك.

568
00:41:13,950 --> 00:41:17,370
ابنة الجاسوس الذي عاد للانتقام

569
00:41:17,450 --> 00:41:21,660
وحاول أن يصبح رئيسا
للإطاحة بحكومة كوريا الجنوبية!

570
00:41:23,290 --> 00:41:26,670
ثم سيدرك الجميع أخيرًا
من هو عدونا الحقيقي

571
00:41:26,750 --> 00:41:28,750
ولماذا يجب أن تحدث هذه الحرب!

572
00:41:28,840 --> 00:41:31,920
تلك هي كوريا الجنوبية
الذي أريد إنشاءه!

573
00:41:32,010 --> 00:41:33,840
هذا هو حلمي!

574
00:41:35,430 --> 00:41:39,680
هذه هي الطريقة للشيكل
هل سيؤطر الناس كجواسيس؟

575
00:41:39,760 --> 00:41:41,720
من خلال نشر الأكاذيب

576
00:41:41,810 --> 00:41:44,770
وتحويلها إلى ما تريد،
بغض النظر عن الحقيقة.

577
00:41:46,060 --> 00:41:51,650
هكذا يصبح الناس جواسيس وينتهي بهم الأمر
قتلوا أو أصيبوا بالشلل أو نفيوا من كوريا.

578
00:41:53,400 --> 00:41:56,070
وأنت تقول أنك تفعل هذا
من أجل خير البلاد.

579
00:41:56,610 --> 00:42:00,620
كان والدك نوع الشخص
أنا أكره أكثر.

580
00:42:01,200 --> 00:42:04,410
حتى عندما كانت أطرافه
وتمزقت تحت التعذيب

581
00:42:04,500 --> 00:42:06,420
لم يتخلى عن اسم واحد أبدًا.

582
00:42:09,130 --> 00:42:10,880
وهل تعرف كيف أعرف ذلك؟

583
00:42:11,670 --> 00:42:15,760
لأنني أنا من سلمته!

584
00:42:18,590 --> 00:42:20,010
-[طلق ناري]
-[همهمات مونجو]

585
00:42:20,100 --> 00:42:21,560
[أنين دوجين]

586
00:42:32,940 --> 00:42:34,610
[سانهو] أخبر الشخص خلف الستار

587
00:42:34,690 --> 00:42:37,700
أن Seo Munju لن يذهب
إلى ميناء جيومسول الليلة.

588
00:42:39,950 --> 00:42:41,330
إنها تغادر من ميناء موراي.

589
00:42:51,540 --> 00:42:56,550
سيو مونجو لن يذهب
إلى ميناء جيومسول الليلة.

590
00:42:57,510 --> 00:42:59,800
إنها تغادر من ميناء موراي.

591
00:43:02,430 --> 00:43:04,180
[التنفس الثقيل عبر الهاتف]

592
00:43:08,980 --> 00:43:10,060
[انتهى السطر]

593
00:43:20,780 --> 00:43:22,870
[سانهو]
ماذا كنت تفعل في ميناء جيومسيول؟

594
00:43:22,950 --> 00:43:24,200
ما هي خطتك؟

595
00:43:25,450 --> 00:43:27,000
هل اتصل بك أحد هناك؟

596
00:43:29,540 --> 00:43:31,170
إذا فعلوا ذلك، فهو فخ.

597
00:43:50,100 --> 00:43:51,850
ميناء موراي

598
00:43:58,490 --> 00:43:59,990
ولا تقابلهم حيث يريدون.

599
00:44:00,700 --> 00:44:02,950
لا تفعل أي شيء وفقًا لشروطهم يا مونجو.

600
00:44:03,740 --> 00:44:05,410
اذهب لمقابلتهم بشروطك الخاصة.

601
00:44:33,560 --> 00:44:34,860
[قلب الصفحة]

602
00:44:50,790 --> 00:44:52,000
إنه أنت.

603
00:44:52,080 --> 00:44:53,420
مرحبًا إينسيونغ.

604
00:44:54,710 --> 00:44:56,380
أمي ليست هنا.

605
00:44:56,460 --> 00:44:57,880
نعم، أعرف.

606
00:44:59,130 --> 00:45:02,260
ثم من أنت هنا لترى؟

607
00:45:03,720 --> 00:45:04,800
أنت، أونسيونغ.

608
00:45:10,100 --> 00:45:12,270
[هدير الرعد]

609
00:45:14,310 --> 00:45:16,770
[رنين الهاتف]

610
00:45:21,650 --> 00:45:23,070
[يفتح الباب]

611
00:45:28,280 --> 00:45:30,790
[يستمر الأزيز]

612
00:45:34,750 --> 00:45:36,170
[رنين الخط]

613
00:45:37,210 --> 00:45:38,210
[انتهى السطر]

614
00:45:41,670 --> 00:45:43,510
ويجب أن أقول، أنا معجب.

615
00:45:44,170 --> 00:45:46,510
المجيء إلى هنا لم يكن أبداً جزءاً من خطتي

616
00:45:51,350 --> 00:45:52,810
اسمحوا لي أن أذهب أولا.

617
00:45:52,890 --> 00:45:54,480
لقد فعلت ما أردت!

618
00:46:00,480 --> 00:46:02,650
[أوكسون]
حنا هو رامي مدرب تدريبا عاليا.

619
00:46:02,730 --> 00:46:05,150
وفي اللحظة الثانية التي ترتعش فيها إصبعك،

620
00:46:05,240 --> 00:46:07,660
وقالت انها سوف تضع رصاصة الحق
من خلال رأسك

621
00:46:16,160 --> 00:46:18,000
للحصول على الانتقام لها في النهاية.

622
00:46:24,970 --> 00:46:28,180
خطتي هي الحصول على اعتراف منها.

623
00:46:28,260 --> 00:46:31,100
أعلم أن الأمر سيكون صعبًا،
ولكن لا تفعل أي شيء حتى ذلك الحين.

624
00:46:33,470 --> 00:46:35,560
اليوم الذي ذهبت فيه لمقابلتك
لأول مرة،

625
00:46:37,270 --> 00:46:38,600
قال جونيك هذا لي.

626
00:46:39,100 --> 00:46:41,730
[جونيك]
قد تبدو والدتي مخيفة بعض الشيء،

627
00:46:42,270 --> 00:46:43,900
لكنها في الواقع شخص جيد.

628
00:46:45,610 --> 00:46:47,280
أنا متأكد من أنك سوف تتفق بشكل رائع.

629
00:46:47,360 --> 00:46:48,570
الأم,

630
00:46:50,240 --> 00:46:51,700
هل قتلت جونيك؟

631
00:46:56,910 --> 00:46:58,250
لم أكن أنا.

632
00:47:02,040 --> 00:47:03,380
[مونجو] هل تتذكر؟

633
00:47:04,670 --> 00:47:06,090
في كل يوم للآباء،

634
00:47:07,670 --> 00:47:10,340
جونيك سيحضر لك باقة زهور
من الفاوانيا الجميلة

635
00:47:13,100 --> 00:47:15,350
قائلا أنها كانت الزهور المفضلة لديك.

636
00:47:19,850 --> 00:47:21,610
هل قتلت ابنك؟

637
00:47:25,280 --> 00:47:26,530
لم أفعل.

638
00:47:29,950 --> 00:47:34,660
أنا و(جونيك) لم نحظى بأي شيء قط
للجدل حول، إلا أنت.

639
00:47:34,740 --> 00:47:38,000
لم يستطع تحمل السمع
حتى أدنى انتقاد لك.

640
00:47:38,080 --> 00:47:41,040
ألا يمكنك أن تكون أكثر تفهماً؟
إنها والدتي.

641
00:47:44,960 --> 00:47:46,170
[مونجو] الأم.

642
00:47:48,920 --> 00:47:50,380
هل قتلت ابنك؟

643
00:47:57,770 --> 00:47:58,810
جونيك � 

644
00:48:01,060 --> 00:48:03,230
كان طفلاً من علاقة زوجي.

645
00:48:08,740 --> 00:48:13,240
في المرة الأولى التي حملته بين ذراعي،
لقد اتخذت قراري.

646
00:48:15,280 --> 00:48:18,700
"إذا لم أتمكن من تربيته كطفلي،
لقد انتهيت."

647
00:48:21,580 --> 00:48:23,500
تغير جونيك، وهذا خطأك، مونجو!

648
00:48:23,580 --> 00:48:25,040
إنه بسببك.

649
00:48:26,630 --> 00:48:28,260
لقد مات بسببك.

650
00:48:34,220 --> 00:48:35,390
المضي قدما، هانا.

651
00:48:54,660 --> 00:48:55,660
تبادل لاطلاق النار!

652
00:48:58,990 --> 00:49:00,250
[جونيك] من أنت؟

653
00:49:04,460 --> 00:49:07,380
هل اسمك ستيلا يونج ؟

654
00:49:08,920 --> 00:49:11,170
[سانهو] من هي ستيلا يونغ الحقيقية؟

655
00:49:11,260 --> 00:49:12,970
ستيلا يونج

656
00:49:14,760 --> 00:49:16,600
هي المرأة التي بنت الغواصة.

657
00:49:17,260 --> 00:49:20,020
[هانا] افتح الدرج بدون اسم.

658
00:49:52,670 --> 00:49:53,920
السيدة سيو.

659
00:50:01,010 --> 00:50:05,440
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة
للانتقام أخيرًا من Junik.

660
00:50:07,560 --> 00:50:09,810
أعلم أنك أنت من قتله

661
00:50:22,790 --> 00:50:24,500
[الوكيل] ارفعوا أيديكم! لا تتحرك!

662
00:50:25,540 --> 00:50:28,670
أسقطوا أسلحتكم! أسقطوا أسلحتكم!
لا تتحرك! ارفعوا أيديكم!

663
00:50:36,170 --> 00:50:39,090
أطلق النار على أي جاسوس مسلح، أيًا كان.

664
00:50:45,520 --> 00:50:46,850
-[طلق ناري]
-[يصرخ]

665
00:50:53,650 --> 00:50:55,650
[صراخ الوكلاء]

666
00:50:55,740 --> 00:50:56,740
هيا، أطلق النار عليهم!

667
00:51:08,120 --> 00:51:10,330
استيقظ! [الهمهمات]

668
00:51:27,140 --> 00:51:28,850
[أهاك]
مهما حدث، ابحث عن Seo Munju أولاً.

669
00:51:28,940 --> 00:51:30,230
[دردشة إذاعية]

670
00:51:30,310 --> 00:51:31,440
الوحدة 2، أغلقوا المخرج!

671
00:51:31,520 --> 00:51:33,270
إذا سمعت أي شيء، فقط أطلق النار.

672
00:51:51,540 --> 00:51:53,460
كيف يمكنني أن أثق بك؟

673
00:51:55,550 --> 00:51:56,710
لا تثق بي.

674
00:51:58,670 --> 00:52:00,430
فقط أعلم أنني سأكون خلفك مباشرة.

675
00:52:02,760 --> 00:52:03,760
دائماً.

676
00:52:12,020 --> 00:52:13,270
[شهق مونجو]

677
00:52:17,400 --> 00:52:18,610
[لهاث]

678
00:52:18,690 --> 00:52:20,650
كابتن! قبطان!

679
00:52:20,740 --> 00:52:22,070
[وكيل] قفزوا!

680
00:52:36,380 --> 00:52:37,630
[مونجو] كان لدي حلم.

681
00:52:42,630 --> 00:52:44,680
كان هناك شيء ما في الماء.

682
00:52:50,140 --> 00:52:52,890
تمنيت أن أقترب بما فيه الكفاية
لرؤيته بوضوح.

683
00:53:00,650 --> 00:53:02,320
من قتل زوجي؟

684
00:53:05,370 --> 00:53:08,540
لماذا اضطرت والدتي إلى ذلك
تعيش حياتها كلها في الألم؟

685
00:53:09,790 --> 00:53:11,500
[أصداء السونار]

686
00:53:15,000 --> 00:53:17,420
لماذا لا أستطيع أن أترك الطفل الذي فقدته،

687
00:53:18,090 --> 00:53:21,010
ولماذا لا زال قلبي يشتاق
لهذا الرجل؟

688
00:53:42,530 --> 00:53:45,530
شعرت برؤيتها
يمكن أن يجيب على كل هذه الأسئلة.

689
00:53:52,290 --> 00:53:54,370
لو أنني أستطيع الحصول على
قريبة بما يكفي لرؤيتها

690
00:54:00,500 --> 00:54:03,920
اعتقدت أنني قد فعلت ذلك أخيرًا
الإجابات على جميع أسئلتي.

691
00:54:23,990 --> 00:54:26,150
[مونجو يلهث]

692
00:55:01,650 --> 00:55:04,400
[تلاطم الأمواج]